il est à peine sept heure
ça veut dire a) il est juste sept heure (exactement en ce moment là) ou / et b) il n´est pas encore sept heure, mais dans quelques minutes

pour moi, ces deux phrases ne sont pas la même Chose (en allemand).
Si a) et b) sont corrects (mon dictionnaire allemand le dit), comment savoir qu´est-ce qu´on veut dire?

Merci par avance

Question

il est à peine sept heure
ça veut dire a) il est juste sept heure (exactement en ce moment là) ou / et b) il n´est pas encore sept heure, mais dans quelques minutes

pour moi, ces deux phrases ne sont pas la même Chose (en allemand).
Si a) et b) sont corrects (mon dictionnaire allemand le dit),  comment savoir qu´est-ce qu´on veut dire?

Merci par avance

Answer

Die richtige Schreibweise ist "sept heures" (plural). Das gilt für alle Ziffern >1. Il est 1 heure, aber deux heures, trois heures, usw.

Nur a) ist richtig. Ich sage es zweifellos, niemand würde das sagen un b) meinen. Sie dürfen "à peine" als "kaum" übersetzen. "Es ist kaum 7 Uhr."

Answer

Les deux phrases sont correctes. Dans cette phrase, l' important à comprendre est qu' on INSISTE sur le fait qu' il n'est QUE 7 heure.

Exemple : Je dois aller chez le médecin. Oh, j' ai encore du temps, il est à peine sept heure !