Ok, esta es una canción que tiene mucho doble sentido. Es muy bueno que preguntes, y muy natural que no lo entiendas ya que son expresiones muy coloquiales. 1. "No tengo mucha plata, pero tengo cobre" Como el metal plata es más valioso que el cobre, esta expresión se refiere a que él "no tiene billetes, pero tiene monedas" ya que "Plata" y "cobre" son utilizados como términos de dinero. 2. "Pégate a mí, que no te contaminas Y con un besito vamos a pegarnos la porcina" "Pégate a mí" significa acercarse mucho hasta tocarse. Y "pegarnos la porcina" efectivamente se refiere a contagiarse la gripe porcina con un beso. Espero haberte ayudado, y te recomiendo escuchar baladas, ya que no tienen tantas expresiones locales y ambiguas :)

Ese tipo de canciones no las recomiendo para aprender español, me gustan algunas de las canciones de ese grupo, por ejemplo "Latinoamérica", pero lo que hace René el escritor y vocalista es jugar con las palabras, hace las rimas, pero no necesariamente tienen sentido. Adicionalmente, usa muchos modismos de su país y de su barrio, Puerto Rico.

creo que la porcina se refiere a la enfermedad (Gripe porcina) que se propago por mexico

Hola, Corrado: Voy a intentar ayudarte aunque debes pensar que CALLE 13 es un grupo de música de Puerto Rico. Es probable que algunas palabras del español de Puerto Rico sean diferentes al español de España. "No tengo mucha plata, pero tengo cobre" Creo que el juego de palabras está en que el "cobre" es un material valioso pero no tanto como la plata (o el dinero). "Pégate a mí, que no te contaminas Y con un besito vamos a pegarnos la porcina" Pégate a mí -->> acércate a mí hasta tocarme. A veces,"pégate a mí" puede tener un significado más cercano a lo sexual o sensual. "Pegarnos la porcina" -->> en España, esa expresión no existe y porcina es algo relacionado con los cerdos. Puedo intuir (pero no es seguro) que "pegarnos la porcina" posiblemente tenga que ver con el sexo también. Espero haberte ayudado.