Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
princess
please i wanna translate this song into arabic
alone
I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
You don't know how long I have wanted
to touch your lips and hold you tight,oh
You don't know how long I have waited
and I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
and my love for you is still unknown
Alone
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
2 ott 2008 22:28
Risposte · 1
2
Hi Princess, The song is very nice. I got goose bumps while translating it. The problem was that in English it's not clear who's singing the lyrics a male or female. So with google I found that the lyrics are for a female. So I'll translate it accordingly. Here it goes:
وحيدة
أسمع دقات الساعة
أنا ملقاة هنا،الغرفة في ضلام دامس
ترى أين أنت الليلة
لا ترد على الهاتف
و الليلة تمضي ببطئ شديد
لاكن أتمنى أن لا تنتهي
وحيدة
حتى الآن كنت دائماً أعتمد على نفسي
أنا لم أكن أهتم حقاً حتى إلتقيت بك
و الآن تشعرني بقشعريرة حتى عضامي
كيف أنفرد معك
كيف أنفرد معك
لا تدري كم لي أريد
أن ألمس شفتيك و أضمك بقوة, آه
لا تدري كم لي أنتظر
و كنت سأخبرك الليلة
ولكن السر لا يزال معي
وحبي لك ما زال مجهولا
وحيدة
حتى الآن كنت دائماً أعتمد على نفسي
أنا لم أكن أهتم حقاً حتى إلتقيت بك
و الآن تشعرني بقشعريرة حتى عضامي
كيف أنفرد معك
كيف أنفرد معك
I hope I translated it as god as possible. I used the meaning rather than being literal. Salam
3 ottobre 2008
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
princess
Competenze linguistiche
Inglese, Italiano, Giapponese, Coreano
Lingua di apprendimento
Italiano, Giapponese, Coreano
Altri articoli che potrebbero piacerti

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
8 consensi · 0 Commenti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 consensi · 29 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
