Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Belarus flagShigeru
オオカミについて文章は分からない 「オオカミ男に変身するのは、じつは羊飼いが多いというのも面白い。これはかれらが無人草原で、ヒツジたちを相手にオオカミの襲撃を恐れるあまり、ついに自分がオオカミ男なるからというが、本当のところ分からないままだ。」 この文章の意味を全然分からず、誰がオオカミになりますか。

Risposte · 5

3
Shigeruさん、こんにちは。また面白そうな本を読んでいますね。 誰がオオカミになるのか? 答え:羊飼い(が多い) この文章では、羊飼いがオオカミになることが多い、と最初に言っています。 「オオカミ男に変身するのは、じつは羊飼いが多い」 そして、そのことが面白い、と述べています。 「というのも面白い。」    次にその理由と思われることを述べています。 「これはかれらが無人(の?)草原で、ヒツジたちを相手にオオカミの襲撃を恐れるあまり、ついに自分がオオカミ男なるからというが、本当のところ分からないままだ。」 やさしい文にすると: 羊飼い(<--主語)は、ヒツジのほかだれも人のいない草原で過ごす。彼(羊飼い)はオオカミに襲われるのをとても怖がる。あまりにオオカミが怖くて(オオカミのことばかりを考えるので)、ついに羊飼い自身がオオカミ男になってしまうそうだ。しかし、本当にそれが理由かは、わからない。 下手ですが、一応英語でも書いてみました。 “It is an interesting fact that many of those who claimed themselves as werewolves are shepherds. A shepherd spends most of time all alone, but his sheep, in a field of emptiness, having a dread of wolves’ attack. It’s also said that he, a shepherd, carries the dread so far that he finally changes himself into a werewolf. However, it is not sure that is the evident reason.” 分からないところがあったら、また質問してください。
0
しげるーさんはオオカミになりました!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi