How can I translate this sentence into English?
Plusieurs bruits courent déjà.
My guess is 'rumor has it'. Is it an accurate translation?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 9
3
I'd say you did grasp the meaning of the sentence. But if you're looking for an accurate translation, I believe 'déjà' is a key word, so it needs to be translated to.
My suggestion is "There are already many rumours." (advice from native English speakers would probably be helpful there).
(unless this is not the whole sentence, but it would be more natural to say "Le bruit court que ...").
0
Your translation seems reasonable, Camilo. In light of Aurélie’s comment, however, I might suggest: Many rumors are already afoot.
0
manynoisesrunalready!
0
Tal vez "a lot of rumors are spread already"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
