这句话说得通吗??我觉得有点奇怪
会员们以在2015年乙未年为背2016年新年里总是光明丙申年的心态健康、幸福恭祝。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
0
乙未年
丙申年
这是农历的说法,我估计现在大部分中国人都不懂这说法了.
0
会员们以在2015年乙未年为背2016年新年里总是光明丙申年的心态健康、幸福恭祝。
这个句子只看得出主语是会员们,但缺少谓语和宾语,所以看不太懂想表达什么,而且整个句子太长了。“恭祝”一般是给别人拜年的时候说的话,“总是光明”又不太符合中国人拜年贺词的风格。
如果是想祝会员们新年好的话,可以说“在2015年结束之际,恭祝会员们身体健康、阖家幸福。”
如果是说会员们自己为新年祈福,可以说“以过去的2015年为背景,会员们为(自己/家人们的)健康、幸福而祈福,希望新的一年总是光明。”
句式和用词不是固定的,仅供参考。
0
乙未年,丙申年,这种天干地支可能老人会懂一些,研究风水的也可能懂点,一般的人不怎么懂了,至少不怎么用了。
0
这句话可能是想表达“以二零一五年为背景,在二零一六如何“之类的话,但这话肯定是说的不完整的,所以至少是个病句,没有修改的价值。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
