Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Mel
좀 도와주세요!
안녕하세요!
당연하지랑 물론이지 차이는 뭐예요?
I know that they're very similar, almost the same but sometimes I've been corrected that one sounds more natural in certain situations. So I want to learn when to use them correctly or when it sounds awkward.
31 dic 2015 01:21
Risposte · 3
2
"당연하다 vs 물론이다".
The key difference is the moral undertone of 당연, which 물론 does not have.
- 당연하다: 당(just, proper, right) + 연(like so) => be as it should be; rightfully so.
당 implies a moral judgment, a conformation with a broad expectation.
- 물론이다: 물(not, forgo) + 론(talk, debate) => of course; needless to say.
All 물론 says is something is a matter of course, a strong affirmation between the speaker and the listener, free of any moral judgment.
Examples:
- 약한 자를 돕는 것은 당연한 도리이다 - It is what's expected of us to help the weak.
- 학생들이 이렇게 반응하는 건 당연하다 - Such a reaction by the students is as expected.
- 나는 물론 후자를 택했다 - Needless to say I went for the latter choice.
- 차는 물론(이고) 집까지 팔아야 했다 - Even had to sell my house, let alone the car.
31 dicembre 2015
1
당연하지 implies that what the other person just said is a matter of course, reasonable, fair, etc.
물론이지 is more like,,, "Sure, I'd love to." It is often followed by someone's request questions like "Would you please ~~?"
It is to show that you are happily willing to do what the other person just said.
31 dicembre 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Mel
Competenze linguistiche
Inglese, Coreano, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Coreano, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
15 consensi · 12 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
