Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagDewey Tran
When to put the adjective in front of a noun and when to put it after a noun? un gran libro, un doble agente VS. un libro verde, un libro grande

Risposte · 8

3
It depends on the adjective. Nearly all adjectives come after the nouns they modify, but there are a few that can come either before or after. These nearly always have a different meaning based on where they are positioned in relation to the noun. For example: mi amigo viejo = my old friend (he is 80 years old) mi viejo amigo = my old friend (he has been my friend for the past 15 years) un hombre grande = a big man (he is 6'4" tall and weighs 250 lbs) un gran hombre = a great man (he has accomplished great things in his life)
1
Cuando el adjetivo va junto al sustantivo puede ir inmediatamente antes o inmediatamente después, con matices expresivos ligeramente distintos. Cuando va después del sustantivo, el adjetivo constituye generalmente una información nueva con respecto al sustantivo. Esto hace que en esta posición tenga un relieve mayor. Acabo de leer una novela muy interesante. Vive en una casa modernísima. Por el contrario, cuando va antes del sustantivo el adjetivo ya no es nuevo con respecto al sustantivo, y juntos forman un bloque. Se presupone la relación adjetivo – sustantivo. ¿Estáis ya en la nueva casa o todavía no os habéis mudado?
1
I don't speak Spanish but I speak Portuguese and I think the explanation is the same in both languages. So noum+adjectiv (libro grande) in this sentence the adjectiv has a obejectiv meaning. It means the book is big in physical terms (may have a lot of pages for instance) , if you use adjectiv+ noum (grande libro ) the adjectiv has a subjective meaning. It means the book is a great book (lie literature masterpiece ). Hope it helps!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi