Random phrase...
To the fluent/native Italians, how would I say this phrase?
"I want to squeeze enough time and to organize to avoid confusion."
And no Google Translate, Babel or any other online translations, grazie mille!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
0
Hello Manolito, it depends if the second part is subsequent to the first.
If yes, I write it like this:
"Voglio recuperare abbastanza tempo per organizzarmi ed evitare di fare confusione"
If not (as it seems from your text):
"Voglio recuperare abbastanza tempo e organizzarmi per evitare di fare confusione"
The word "squeeze" would translate more literally to "spremere" but it would not keep the apparent meaning of the sentence.
Bye!
0
Io voglio ottimizzare il tempo e organizzare permette di evitare confusione
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
