ترجمة من العربية إلى الفارسية
وأوضحت الصحيفة أن أغلب هذه الشهادات كان في مجال القطاع الطبي والتمريض, واقتبست الصحيفة من رد الحكومة قولها إن هذه الأعداد أظهرت أن ثمة "مصلحة كبيرة تكمن في الاعتراف بالمؤهلات المهنية التي تم الحصول عليها في الخارج" تجدر الإشارة إلى أنه منذ ابريل 2012 تم العمل بقانون يسمح للمهاجرين بتقديم إيضاح حول مدى تناسب مؤهلاتهم التي حصلوا عليها في الخارج مع مثيلاتها في ألمانيا, ووفقًا لتصريحات سابقة فإن الحكومة الألمانية تتوقع أن يصل عدد المستفيدين من هذا القانون إلى 300 ألف شخص من المهاجرين المقيمين في ألمانياأفادت بيانات صادرة عن الحكومة الألمانية بأنها اعترفت حتى الآن بشهادات أكثر من 25 ألف مهاجر يقيمون في ألمانيا, وجاء ذلك في رد من الحكومة على استجواب من الكتلة البرلمانية لحزب اليسار المعارض وقالت صحيفة "راينشيه بوست" الألمانية الصادرة اليوم الجمعة أن الحكومة الألمانية اعترفت بما يعادل 96% من الطلبات المقدمة للاعتراف بشهادات لمهاجرين جرى الحصول عليها خارج ألمانيا وعددها 26 ألف و 500 طلب

هل يستطيع أحد مساعدتي في ترجمة هذا النص؟

Question

ترجمة من العربية إلى الفارسية
وأوضحت الصحيفة أن أغلب هذه الشهادات كان في مجال القطاع الطبي والتمريض, واقتبست الصحيفة من رد الحكومة قولها إن هذه  الأعداد أظهرت أن ثمة "مصلحة كبيرة تكمن في الاعتراف بالمؤهلات المهنية التي تم الحصول عليها في الخارج" تجدر الإشارة إلى أنه منذ ابريل 2012 تم العمل بقانون يسمح للمهاجرين بتقديم إيضاح حول مدى تناسب مؤهلاتهم التي حصلوا عليها في الخارج مع مثيلاتها في ألمانيا, ووفقًا لتصريحات سابقة فإن الحكومة الألمانية تتوقع أن يصل عدد المستفيدين من هذا القانون إلى 300 ألف شخص من المهاجرين المقيمين في ألمانياأفادت بيانات صادرة عن الحكومة الألمانية بأنها اعترفت حتى الآن بشهادات أكثر من 25 ألف مهاجر يقيمون في ألمانيا, وجاء ذلك في رد من الحكومة على استجواب من الكتلة البرلمانية لحزب اليسار المعارض وقالت صحيفة "راينشيه بوست" الألمانية الصادرة اليوم الجمعة أن الحكومة الألمانية اعترفت بما يعادل 96% من الطلبات المقدمة للاعتراف بشهادات لمهاجرين جرى الحصول عليها خارج ألمانيا وعددها 26 ألف و 500 طلب

هل يستطيع أحد مساعدتي في ترجمة هذا النص؟

Answer

هذا ترجمة القسم الثاني:  (Additional Details)
گزارش ارائه شده از دولت آلمان اعلام می کند که تاکنون به طور مستند بیش از 25 (بیست و پنج) هزار مهاجر در آلمان زندگی می کنند. این گزارش در پاسخ به اتهام ِ احزابِ دستِ راستیِ مخالف ِ دولت در پارلمانِ آلمان ارائه شده است و روزنامه "راینشیه بوست" آلمان در شماره یِ روزِ جمعه یِ خود اعلام کرد که به اعترافِ دولتِ آلمان این میزان برابر با 96% (نود و شش درصد) از 26 هزار و 500 (بیست و شش هزار و پانصد) درخواست اوراق شناسایی ِ (یا پناهندگیِ) مهاجرانی است که خارج از آلمان دریافت شده اند.

Risposte · 2

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!