Como entender esta parte de la oracion?
Y asi, el proceso de aculturacion que experimentaba el inmigrante en el anonimato de la ciudad——desde aprender las palabras esenciales en ingles hasta comprender cuan cerca debia situarse para hablar con un americano.
Que significa "situarse" "cuan cerca"( cuan cerca de que? de tener la hablilidad de hablar ingles con fluido?) y por que se pone "debia" antes de "situarse"? Segun diccionario ,situarse significa " Lograr una posición social, económica o política privilegiada." Pero no se a que se refiere "situarse" aqui.
Muchas gracias !
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
2
¡Hola!
"Situarse" es un verbo que habla de estar o ir a una determinada posición o lugar. Por ejemplo yo ahora estoy sentado sobre mi silla y podría decir que "estoy situado en mi silla" o "estoy situado sobre mi silla". Si te dijera "sitúate cerca de mí" te estaría diciendo que vengas hasta estar a una distancia cercana a mí.
Cuando dicen: "... hasta comprender cuan cerca debía situarse para hablar con un americano", el "cuan cerca debía situarse" se refiere al americano. Es decir que habla de la distancia a la que deberías estar del americano cuando fueras a hablar con él. El "debía" se usa porque habla de una situación que no es real, es hipotética.
1
Situarse también estar en un lugar. En este caso, se refiere a qué distancia tiene que estar de la otra persona con la que habla. En otras palabras, cómo de cerca tiene que estar a la hora de hablar, por ejemplo, para no invadir su espacio personal. Situarse: Estar en un lugar, en una posición concreta. Situarse cerca: Estar cerca.
Debía aprender inglés y saber cuán cerca debía estar al hablar con un americano.
ese cuan se refiere a "cerca", no a hablar inglés.
Vamos que, la frase sería: y c
0
Hi Julio,
In that case it means to place yourself. "Cuan" is the shortened form of "Cuánto" .
So I´d translate it: "...or how close he should place himself (situar+se) when talking to American people."
In my modest opinion I wouldn´t say "Estoy situado en mi silla". I´d say "estoy situado en mi silla" if that is my position in some kind of strategy (like during an ambush, watchguard or if I am a sentry or a snipper) or drama, dance show or any situation in wich your position is relevant.
"(él)Debía" is the past tense of "deber" (should) and it is not beacause of a hypothetical situation but what you should do to observe that specific social convention, which is respect for personal space.
I hope this helps you.
For any questions please contact me.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
