How do I translate
Wie übersetze ich richtig: Als Deutscher wirst du sehr schnell als ... abgestempelt, wenn"
As German you get branded as ..., if...
As German you get put down as ..., if..
Danke
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
I don't know enough German to translate, but perhaps you mean something like "stereotyped" or "branded" (like you said). I am guessing that you are talking about how Germans are stereotyped.
e.g. English people are I get stereotyped as / branded (as) compulsive tea drinkers if they happen to make a cup of tea at 4pm.
e.g. As an English person, I get stereotyped as / branded (as) a compulsive tea drinker if I happen to make a cup of tea at 4pm.
("as" is optional with "brand")
0
As a German
0
The first one is better. 'Branded' is a good expression - it's a literal translation that also works well in English.
'Put down' can have a similar meaning, but it doesn't work here. 'Getting put down' makes you think of what happens when vets dispose of sick animals!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
