이 문장이 맞나요?
내가 너의 남자친구같은 척을 하지마!
Stop acting as if I were your boyfriend!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
0
"Stop acting as if I were your boyfriend!"
There can be a few ways to say it using "척(을) 하다" or "~인 것처럼[같이] 굴다".
- 내가 네 남자 친구인 척하지 마 [척을 하지 마]. Stop making believe I'm your boyfriend.
- 내가 네 남자 친구인 것처럼 굴지 마 . Stop acting as if I was your boyfriend.
- 내가 네 남자 친구인 것같이 행동하지 마. (same)
- 내가 마치 네 남자 친구인 양 하지 마. (similar)
"내가 너의 남자친구같은 척을 하지마!" is understandable but unnatural because of "같은 척". 척하다 (or 척을 하다) already includes the meaning of "~같은" so people don't say ~같은 척 but simply ~(ㄴ/은/는) 척.
For example, 모른 척하다, 아는 척하다, 잘하는 척하다, 잘난 척하다, 제일인 척하다, and so on.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
