traducción al inglés de esta frase
"Mecanismos de protección de la parte débil en los contratos de agencia y franquicia y de los socios en las mercantiles"
Cual sería la traducción correcta?
A) mechanisms of protection for the weak party in contracts for agencies, franchises, and commercial (or trading) partners
B) mechanisms of protection for the weak party in the agency and franchise contracts and commercial partners
C) other way, for example?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
3
A is technically correct from a grammatical perspective, but it doesn't really sound very natural to me. I would say the following:
Proteccion mechanisms for the weaker party in agency and franchise contracts as well as commercial business partners.
1
A is correct English, and probably closest to the intent of the original Spanish. B has both grammatical and logical problems.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
