說什麼中文: "I have only been sleeping in the daytime hours"
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 14
3
白天我一直在睡觉。
2
"我一直都只是在白天睡觉。" (meaning "I don't sleep at night.")
2
我只在白天睡着.
我只在白天睡觉 = I sleep only in the day.
1
To render the present perfect continuous in Chinese, you would need to use a phrase like "最近“ or (as Ben does) ”一直“, though it's hard to know which one without more context. Without an extra phrase, your translation will make it sound as though sleeping during the day were your **permanent habit** (as in Jeff's sentence), which I think is not what you mean.
One possible translation would be "我最近都在白天睡觉“.
0
謝謝Ben和大家。So, I will practice. 我最近都只是在白天睡覺 , 還是,我一直都只是在白天睡覺。
Both okay then? I do mean, lately its regular habit :)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
