Random Phrase...
To the fluent / native Spanish speakers (no Google / Babel / other online translations), how would I say this?
"Sometimes, he makes his unfunny jokes to annoy the hell out of people"
Muchos gracias :)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
0
Bueno ya que me parece una frase en slang te doy una traducciòn de la misma manera
A veces, èl (though it's not indispensable) hace bromas pesadas para "sacar de quicio" a las personas.
"sacar de quicio" es una frase màs fuerte que "enfadar" mientras que "cabrear" es usado màs por los jovenes.
0
A veces, él hace bromas muy pesadas (que molestan a la gente). I think it's unnecessary to say "que molestan a la gente" because one "broma pesada" is just that, a joke which it bothers. And remember, you could only say "A veces, hace bromas muy pesadas" (without "él"), if your audience previously know that you are talking about him.
0
"A veces, él hace bromas de mal gusto para molestar a la gente"
0
yo lo traduciría como "algunas veces,él hace bromas pesadas para cabrear a la gente"
0
Im not native but I'd say El aveces hace bromas estúpidas para enfadar a gente. He sometimes makes bad jokes to annoy/ piss people off.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
