Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagzhang
to say that... “Take your time,” Mattie urges me. “Hold them up to the light.” I look at her, then at Rose. “Ladies? To say that I do not give two shits about this vastly overestimates the value I place on shits.” /*****************************************************/ "to say that something shits overestimates something shits." I can't understand it.

Risposte · 4

1
This quotation makes use of the very rude idiom, "I don't give a shit". This expression means that you do not care about something. Likewise, some people modify this idiom to say "I don't give two shits about ~~~", which basically means the same thing. "Shit" is a swear word that literally means feces, or as a verb, it means the act of creating feces, such as you do on a toilet. (Rudely and colloquially, "shit" can also simply mean "thing" or "stuff", but this is not the usage in this expression). The expression suggests that the thing being discussed is of so little interest to you that you would not even give away your (worthless, repulsive) shit in order to obtain it. Or two shits, in the case of the latter expression. Please note, as a reminder, that since "shit" is considered a swear word-- I would not recommend that anyone learning a language use swear words, as their usage can be complicated, and even using them correctly can cause offense. But to continue the explanation: The speaker is explaining that if he were to use the expression "I don't give two shits about this" it would not be a correct statement, because even though shit is worth more than the thing they are discussing, saying I wouldn't give one suggests that the value of shit and the value of the thing are comparably similar. Instead, he is saying, the thing they are talking about is so worthless, that even shit is too nice, too kind a thing to compare it too. This is, of course, an exaggeration for emphasis.
0
The person in the book messed up the wording, but she is basically saying she doesn't care about whatever they were talking about. She messed up the words because she was drunk. The next line says, “They puzzle that one out for a moment. So do I. Those Bloody Marys must have been pretty strong.”

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi