不敢乱说，看完你的描述，第一个感觉是”那就是我的命“。结果在网上查了一个，有人说是海伦凯乐说的，如果是那样的，肯定不能那样解释，因为海伦不会表达那种消极意味的话。所以，应该没有很好的对应的说法，而是应该根据具体情况，使用汉语的表达方式。

用相声的思路就差不多了: ○ 上天就是这样的眷顾我! ○ 哎呀，怎么你说的正是我的故事!

In that case, Chinese people would rather say "That is my fate".

She‘s involved with another guy who says he's going to divorce his wife soon - that's the story of her life/这就是她，(老是不切实际). I rushed through the meeting to get to the airport, and then the plane was three hours late - that's the story of my life/ 又(/我老)是这样，郁闷死了.

以前的人生阅历，过往生涯，过往人生，我从前的故事，我还没死，我还得活下去，我的人生没有结束。