Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Serbia flagTeacher SuzanaInsegnante professionista
Una duda muy grande Hola a todos. ¿Cómo están? Como dice el titolo, tengo una duda muuuy grande. Escucho muy a menudo el verbo "zarparse" y alguién me dijo que es algo negativo... pero ahora ví el adjetivo "zarpado" y en este caso un chico me dijo que es algo postivo... ¿Cómo así??? Les ruego que me lo expliquen porque estoy super confundida y por favor, damen muchos ejemplos para que pueda entenderlo bien. ¡Muchas gracias por darme su mano! Suzana

Risposte · 11

2
En Argentina se usa esa expresión,. "Zarparse" es excederse de lo esperable. Por lo general un "zarpado" es un desubicado, que sobrepasa los límites , que no respeta lo que se debe hacer. Aunque en ciertas ocasiones puede tener una connotación positiva. Un recital por ejemplo "zarpado" es que fue muy bueno, extraordinario.-
2
zarpar normalmente significa salir de un puerto, salir a navegar. pero zarparse como expresión coloquial significa que te saliste de tus limites, y esto puede ser bueno o malo. te zarpaste hablando con el: (excediste tus limites y fuiste grosero) te zarpaste con esas rosas: ( te excediste con un lindo regalo) , pero en este caso debes tener en cuenta que las personas consideran difícil que exista un exceso en las cosas buenas, por esta razón en este contexto no es común su uso.
1
En españa, ese adjetivo no se usa. Existe el verbo zarpar, para indicar que un barco inicia su viaje. Desde España.
0
O algo como: "atrevido".
0
Definitivamente creo que es una palabra de uso regional. Intuyo que significa algo como "rebelde", lo cual puede considerarse como algo negativo, como también "valiente", que está relacionado con lo anterior, pero tiene una connotación mpas positiva, como alguien que se lanza a hacer algo. En mi país creo que le diríamos "aventado".

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi