Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagCari2016
Dos preguntitas Hola Quisiera preguntar cómo se dice " I was waiting for you for a long time". Por ejemplo, voy al aeropuerto para recibir a un cliente importante, quiero expresar esta frase. Tengo que decir que " Le estuve esperando por mucho tiempo." o " Estuve pendiente de su llegada/venida por mucho tiempo." Cuál es mejor? la parabra ¨pendiente ¨ puede usarse así? Otra pregunta es esperar a uno mucho tiempo o esperar a uno por mucho tiempo? Hace falta añadir la preposición "por"? Gracias

Risposte · 8

2
en el ejemplo de recibir a un cliente en el aeropuerto, al decirle "le estuve esperando por mucho tiempo" yo entenderia que llevas mucho tiempo en el aeropuerto ( el avion se ha retrasado ). si lo que quieres es mostrarle tu interes al saludarle yo diria algo asi " hace tiempo que estoy deseando conocerle"
0
Si el cliente es importante, usa la opción de Carolina " hace tiempo que estoy deseando conocerle". En las otras opciones parece que estás enojada por la espera.
0
La frase mas usada seria: Le estuve esperando mucho tiempo. (se puede emitir perfectamente el por) Estuve pendiente de su llegada durante mucho tiempo. (tambien se emite el por) Esperar a uno mucho tiempo. (tambien se emite el por) Soy española. Un saludo
0
Las opciones ""Le estuve esperando por mucho tiempo" / "Estuve pendiente de su llegada/venida por mucho tiempo" son correctas . Por cuestiones de estilo, me parece que suena mejor decir "durante" en lugar de "por". "...durante mucho tiempo". El uso de "Estar pendiente de algo" también está correcto de esa manera, al menos en mi variedad de español (Venezuela). Te dejo este link sobre una discusión sobre estas preposiciones. http://forum.wordreference.com/threads/estar%C3%A9-de-viaje-para-por-durante-dos-semanas.951085/ La única preposición que va siempre con "esperar" es "a". Esperar a alguien. Esperar algo.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi