Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagFabio
I need help to understand a sentence Hi everybody, I'm studying this sentence: この山には妖精が住んでいるという伝説がある。 For which I have the translation "There's a legend that fairies live on this mountain." I think I get almost every part of it, except for this: "いるという" As for myself, I divide it like this: この山には: about this mountain 妖精が住んで: fairies inhabit it いるという: ??? 伝説がある: a legend exist (that says...) Can somebody please help me figure out the missing pieces? Thank you very much!

Risposte · 7

1
Your overall translation is correct. "There's a legend of a fairy living on the mountain" is the basic meaning of the sentence. First of all you splitted the parts incorrectly. It is not "住んで" but "住んでいる" which is the conjugated form of "住む" = to live. 住んでいる as the informal version and 住んでいますas the formal -masu version. Now what you should try to better understand is the "という" part. This could be basically translated as "called". The best way of explaining a language and especially its nuances is by giving examples so I'm trying to do exactly that. 何というパンですか? (Nan to iu pan desu ka? What is this bread called?) 富士山と言う山があります。(Fuji-san to iu yama ga arimasu. There is a mountain called Fuji.) この車。。何というブランドだったんですか? (kono kuruma...nan to iu burando dattan desu ka? This car...what was the brand/maker called again?) As you might have noticed the Kanji for "to iu" / という is the same as in "iu" = to say, 言う. Hence, the part in your sentence above translates into something like: There's a legend (that says) there lives a fairy on this mountain. The "that says" would describe the part best and is basically a different way of saying "....called xyz". It might be difficult at the beginning but once you get it you will naturally use it yourself quite often.
0
The ロマン534's answer is perfect and I think you understood well. I just want to recomend the way of separating this sentence. この山には = in this mountain 妖精が住んでいる = a fairy lives / fairies live という伝説がある = that there is a legend (that's says) I hope this was helpful.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi