什 vs 甚
I am attempting to study more traditional characters. To do so I am using a flashcard app called “sticky study." The cards show me both simplified and traditional forms and when the card showing 甚 appeared, the simplified variant was shown as 什. This, however, confused me, because in the dictionary I use if you look up the word 什么 in the simplified form, the traditional style will show 什麽. Why does 什 not change to 甚 and become 甚麽 in the traditional form? Is it wrong to write 甚麽?
I would be very grateful to get an explanation on this. :)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 10
1
Actually, we don't use 甚麼 , we usually use 什麼. But I think both are the same.
1
Both right. By the way, I heard that people in HongKong use “甚麼” most.
1
Do you know a phone APP called "PLECO". It's a wonderful APP. There are several Chinese Dictionaries of different versions in both traditional characters and simplified characters.
Including
1)"MOE Dictionary"/"教育部国语词典/ 萌典". Its data is from "http://dict.revised.moe.edu.tw" and "https://www.moedict.tw/". This one is free to download.
2)"Hanyu Da Cidian"/“汉语大词典”
3)"Xiandai Hanyu Cidian"/"现代汉语词典"
4)"Xiandai Hanyu Guifan Cidian"/"现代汉语规范词典"
These are all reliable dictionaries for "Chinese as First Language".
1
This is a good question.
Both 甚麼 and 什麼 are correct versions of 繁體字. If you look up a really comprehensive and authoritative Chinese dictionary, you will be able to see that is the case.
Here are some quotations from well-known Chinese literature of old to show that both forms have been used:
水滸傳,第四回:"卻纔只道老漢引甚麼郎君子弟在樓上吃酒,因此引莊客來廝打。"
老殘遊記,第二回:"因為人太多,所以說的甚麼話都聽不清楚,也不去管他。"
紅樓夢,第四十八回:"為這點小事,弄得人坑家敗業,也不算什麼能為。"
0
we know when one says"甚麽” he/she means“什么” but “甚”actually sounds different (has a different tone)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
