خاوهش می کنم و خیای ممنون Are these short questions written correctly?
شما در اصفهن زندگی کردید؟ چن وقته شما انجا زندگی کردید؟
I intend for both questions to make use of the past tense. Does the second require ایا ?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
5
I'll write the formal way to say them, you may figure out the informal way later:
1-Did you live in Isfahan ?
Formal way : آیا شما در اصفهان زندگی می کردید؟ transliteration : Aaya shomaa dar esfahaan zendegee mikardeed ?
Conversational way : شما اصفهان زندگی می کردید؟ tl: Shoma esfehaan zendegee mikardeed ?
2-How long did you live there ?
Formal way : برای چه مدتی آنجا زندگی می کردید؟ Baraye che moddati aanjaa zendegee mikardeed ?
Conversational way : چن وقت اونجا زندگی می کردید؟
The point is in English you use past simple for such sentences , but in Persian you should use past continuous : so in Persian it's like : Were you living in Isfahan ? How long were you living there ?
3
The previous answer is a very good explanation. I just wanted to add the point that different spoken versions of Farsi differ with regards to formality, dialect, and accent. For instance کردید sounds more formal than کردین. Many people use کردین when among friends or relatives. Some even use کردین when talking to strangers. It's better to know that the final ید changes to ین very often. رفتین، گفتین، بُردین، خوردین for رفتید، گفتید، بُردید، خوردید respectively.
2
Simple answer No you do not need use آیا
Many time 99% in native Persian speaking we do not use آیا
To make question the pressure on the word will change !
Some word like Chand, Chand ta , Cheghadr, and like them all is question verb and you don't need add them Aya.
We use pressure in some sentences like.
شما این کار را کردی.
شما این کار را کردی؟
In writing both of them are like each other only question mark add to the end of sentence.
But when you want to speak and read them you read all word in first sentence with fix voice.
But when you want to make it question you must read the last verb Kardi by pressure
Its simple but you need to try
You can send me message in Skype to listen those sentences from native speaker.
skype: cinohee
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
