Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagmarcus aurelius
How do you say "Take one for the team." in Korean? Example: We're having a beach party tomorrow at 3pm! One person has to arrive at 5am to hold a spot. Someone has to take one for the team. Example: Look at those two guys standing by the bar. I want to talk to the handsome one. You talk to the ugly one. Take one for the team! Not looking for a direct translation. Is there a somewhat equivalent expression?

Risposte · 2

0
literally means "팀(team)을 위해 누군가 희생해라" But you know, it's depend on each other context According the Example 1 누군가는 팀을 위해 희생해야되 According the Examine 2 (means)니가 날 위해 저 여자를 처리해줘 (in korean slang) 니가(you should) 폭탄(bomb = ugly one) 처리 해줘 (marked) Universally, If you say "take one for the team" in korean "폭탄처리반은 너야"
0
I think you want to talk about the cases that someone should do something for the rest of the team. (service or sacrifice?) "팀(모두)을 위해 나서다." "팀을 위해 희생하다." might be close to it.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi