Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagЧжан Вэй
какая разница между этими фразами? Кто тебе рассказал об этом ? Кто тебя рассказывал об этом ? Мало ли что случится с человеком ? Мало ли что случается с человеком ?

Risposte · 4

2
"Кто тебе рассказал об этом? Кто тебе рассказывал об этом?" Первый вопрос - о конкретном факте. Например, мы обсуждаем фильм. В этом случае уместен вопрос: "Кто тебе рассказал об этом (о фильме)?". Второй вопрос - более общий, подразумевает, что рассказывали несколько раз, возможно разные люди и, вероятно, речь идет не о конкретном факте а о множестве связанных вещей. Например: "Кто тебе рассказывал сказки?" - "Мне рассказывали сказки мама и бабушка". Обычно в данном вопросе "об этом" не используется, более естественно сказать "Кто тебе рассказывал это". "Мало ли что случится с человеком? Мало ли что случается с человеком?" Опять же - первый вопрос более конкретен. "Мало ли что случится с человеком? Поскользнется и ногу сломает". В этом контексте "случится" обычно подразумевает нечто негативное. Второй вопрос - более пространное рассуждение - что вообще может случится с человеком в его жизни: "Мало ли что случается с человеком? Учится, работает, женится, растит детей, покупает дорогие вещи..." В этом предложении "случается" не подразумевает ни негатива, ни позитива - просто некоторые события которые могут произойти в жизни конкретного или абстрактного человека. Надеюсь понятно объяснил. Если что-то неясно - пишите, попробую изменить фразы, чтобы была яснее.
0
Кто тебе рассказал об этом ? 谁告诉你这件事?- завершенная форма глагола Кто тебЕ рассказывал об этом ? 谁跟你说过?- незавершенная форма глагола Мало ли что случится с человеком ? - то, что возможно случится в будущем - один раз. Мало ли что случается с человеком ? - то, что может случиться вообще.
0
"Кто тебе рассказал об этом?" => "who told you about it?"(one time, past time) "Рассказывал" ~ многократно повторялось в прошлом. Например, "В детстве мне мама часто рассказывала сказки" => as a child, my mother often tell me tales" (many times, past time) "Случается" (Many time, often), "Случится" (one time)
0
Кто тебя рассказывал об этом ? - по-русски так не говорят. Случится - это глагол в будущем времени. Случается - тот же глагол в настоящем времени.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi