era sua culpa de ela
Quelqu'un pourrait m'expliquer cette partie de la phrase "era sua culpa de ela"? Le sujet de era est-il ela ou celui qui parle?
E não era sua a culpa de ela só poder ver lá de cima Loneberga.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
fica melhor escrever assim: era culpa dela. ou foi culpa dela.
0
A frase "E não era sua a culpa de ela só poder ver lá de cima Loneberga" é equivalente à frase "E não era sua a culpa disso".
São duas frases que dizem o seguinte:
1. Ela só pode ver lá de cima; (nessa frase, "ela" é o sujeito que executa a ação de "só ver lá de cima".
2. Alguém tem culpa por esse fato.
3. Não era sua a culpa... (nessa segunda frase, o sujeito é "culpa". É ele que exerce o ato de ser de alguém). Você pode escrever assim: A culpa (sujeito) não era (verbo) sua (pronome possessivo).
O termo "sua", pode ter dois sentidos na frase, referindo-se a "ela" (aquela que só podia ver lá de cima) ou a outra pessoa, anteriormente mencionada. Ou, ainda, o interlocutor do diálogo.
0
"Era belongs to subject "você", that do not appear directly in this phrase. Another way to say this phrase: "Você não teve culpa no fato de ela só poder ver Lonerbega lá de cima"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
