à propos du débat Yann Moix et Patrick Sébastien
J'ai vu récemment sur Youtube le débat qui a eu lien le 2 avril sur France 2 entre
Yann Moix et Patrick Sébastien .
Malheureusement , j'ai compris la plupart d'émission sauf la phrase qui a causé
l'affrontement et je le cite :
“le temps de la violence light, avec le martinet sur les fesses, les torgnoles de comptoir, les bastons des bals musettes…”
Donc je vous demande et je vous remercie au passage la signification et l'explication d'expressions suivantes:
1- les torgnoles de comptoir
2- les bastons des bals musettes
Merci d'avance .
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
2
1_ Des 'torgnoles' sont des gifles. 'de comptoir' désigne un bar (c'est une figure de style : on parle du comptoir d'un bar pour désigner l'ensemble du bar). 'les torgnoles de comptoir' désigne les bagarres dans les bars.
2_ baston = bagarre, un bal musette est un événement où se retrouvent les jeunes à la campagne (on parle juste de 'bal' désormais). 'les bastons des bals musettes' désigne des altercations encore une fois des bagarre plutôt proche de ce que l'on peut voir dans certains dessins animés...
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
