Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagSwetlana_Subbotenko
Am warmen Herz sitzen bleiben Hallo! Was bedeutetdie Wendung "Am warmen Herz sitzen bleiben" im folgenden Satz: Dass diese ehemaligen Officiere am warmen Herz sitzen bleiben, ist wahrhaftig eine Schmach (S. Zweig)? Danke!

Risposte · 10

1
Sicher, dass es "Herz" ist? Vielleicht ein Druckfehler? Es gibt die Redewendung "am warmen Herd sitzenbleiben" = nichts unternehmen, sich keiner Mühe unterziehen, bequem sein. Was ist der Kontext, vielleicht kann man so feststellen, was besser passt? Wollen die ehemaligen Offiziere nicht wieder in den Krieg ziehen?
0
Das ist keine verbreitete Redewendung (so weit ich weiß). Stefan Zweig war aber für seine Kreativität bekannt. In diesem Zusammenhang vermute ich, dass er ausdrücken wollte, dass die Offiziere immer noch geliebt und geachtet wurden.
0
Tagebuecher, 1914
0
Kannst du sagen aus welchen Werk der Satz stammt?

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi