Ciao! Qualcuno sa dirmi la differenza tra le diverse forme del complemento di causa in russo?
из-за = a causa di (generico)
благодаря = grazie a
ma qual è la differenza tra: с, из, от, по
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
2
с - "con": с удовольствием - con piacere.
из - prevalentemente "da": из Неаполя - da Napoli.
от - anche "da", ma in altro contesto, ad esempio: цена от 100 евро - prezzo a partire da 100 euro; защититься от гриппа - prottetergsi dall'influenza.
по - tra l'altro "su": по дороге - su strada.
1
Ciao, Martina! "Из-за" отличается от "благодаря":
1. падежом:
из-за + родительный падеж (genitive case): из-за тебя / дождя
благодаря + дательный падеж (dative case): благодаря тебе / родителям;
2. значением:
из-за - отрицательное условие (-): Из-за тебя мы опоздали. Из-за дождя мы не пошли гулять.
благодаря - положительное условие (+): Благодаря тебе я смог сделать это. Благодаря родителям я вырос хорошим человеком.
1
Here's my rough description. Of course, it does not and cannot explain all possible situations.
Generally, "от" is used when some external or internal physical condition causes your (very often uncontrolled) reaction: плакать от радости/от горя; побледнеть от испуга; дрожать от холода etc.
От usually сorresponds to "di" in Italian, eg: piangere di gioia; sbiancare di paura etc.
"Из" is usually about a character trait or personal attitude that force or motivate a person to do something: сделать (что-то) из жалости / из зависти / из ревности / из благодарности / из любопытства etc.
"По" is also about a character trait or feeling, but it usually describes an unintentional act, very often with a negative connotation, eg.: сделать (что-то) по ошибке / по глупости / по невнимательности / по привычке. It's also used talking about an obligation or someone’s (including your own) wish: сделать (что-то) по приказу / по требованию / по (чьему-то) желанию.
"С" is used in some fixed expressions (eg. ни с того, ни с сего; сделать что-то со зла / ни со зла; устать с дороги etc), but basically it means the same as от: умирать с голоду = умирать от голода; сгорать со стыда = сгорать от стыда (somethimes they are interchangeable and sometimes they are not). Со is usually colloquial.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
