¿Se usa esta frase en tu país?
¡Deja de comerte los mocos y apúrate!
Sé que se usa en México, pero aún así...
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
0
XD ..... no pero
0
Jajaja es gracioso, pero sí se utiliza en México, aunque no es muy común. Esa expresión se usa cuando una persona le llama la atención a otra, o lo aconseja de forma "grosera" de que debe dejar de perder el tiempo.
En una expresión normal diríamos algo como "Estas perdiendo el tiempo, debes terminar el trabajo hoy", pero si quieres usar esa expresión podrías decir algo como "Deja de comerte los mocos y apúrate, debes terminar el trabajo".
0
En Ecuador tampoco la usamos mucho. Supongo que es una expresión dirigida a niños o infantes, ya sabes, ellos tienen ese tipo de costumbres XD
0
En España no se usa. Aquí diríamos "date prisa" en vez de "apútate", y la expresión "comerse los mocos" se usa pero no en ese contexto. Aquí sería aguantarse, apechugar con algo y es muy muy coloquial (por ejemplo: "Esto se hace como yo diga, y si no te gusta pues te comes los mocos."). Evidentemente en la frase que has puesto tiene otro significado que desconozco.
0
En Argentina no es común decirla. Aún así se entiende lo que querés expresar con ella.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
