Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
aisha
ما معني هذه العبارة بالفصحي ايوه بقا بقينا عشين ابعين= عشين + عشين
12 apr 2016 15:56
Risposte · 12
3
العبارة باللهجة المصرية "ايوا بقى بقينا عايشين "و تقال في حالة تبدل الحال إلى الأحسن و معناها لا يمكن ترجمته حرفيا بالفصحى لكن نستطيع أن نقول مثلا " أرى أنك صرت في أحسن حال" أو "يبدو أنك تعيش في رخاء" أو ما يشبه ذلك
12 aprile 2016
1
هناك فرق بين عايش (عايشين) و عشرين الاولي تعنى بالعامية المصرين حي والثانية تعني كما قلتِ الرقم (20) والعبارة يمكن ان تترجمة للفصي بالقول اخيراً اصبحنا فى افضل حال
12 aprile 2016
1
!ربما يمكنك استخدام : أخيرًا عدنا للحياة أصبحت حالتنا أفضل بعد طول انتظار ، لقد أصبحنا في حال أفضل هي تعني عند تغير الأمور للأفضل *
16 aprile 2016
ايوة بقى تعبير باللهجة المصرية يدل على الفرحة والتعجب يرادفه في الفصحة يا الله .. يا إلهي بقينا= أصبحنا = صرنا عشين=عشرين ابعين=اربعين
19 settembre 2016
يمكن أن نقول : أخيرا أصبحنا نعيش هذه الدنيا أو نقول : الحمد لله أصبحنا نحيا حياة طيبة أربعون / أربعين = عشرون / عشرين + عشرون :)
17 aprile 2016
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

aisha
Competenze linguistiche
Arabo, Inglese, Persiano (farsi), Turco
Lingua di apprendimento
Arabo, Inglese, Persiano (farsi)
Altri articoli che potrebbero piacerti
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 consensi · 16 Commenti
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 consensi · 12 Commenti
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 consensi · 6 Commenti
Altri articoli