“刷新”的意思
美元指数刷新一周高位94.96
Does the sentence above mean
1. The one-week high was 94.96 before, and the index broke it, setting a new record
or
2. The index broke the one-week high, and "it is 94.96 now"?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
1
刷新 means get a new record, break the one before.
So I think the FIRST one is correct.
But this sentence is easy to misunderstand, because it looks like just part of a whole sentence. If we make it more fully, the meaning would be more accurate. For example:
1.美元指数刷新一周高位94.96达到100(means get a new record 100)
2.美元指数刷新一周高位达到94.96(means get a new record 94.96)
I hope it could help. But sorry for my English, it really sucks.
0
means reflash
0
The second is right.
0
这个需要看一下当天的美元指数 K线图/蜡烛图/Candlestick chard。如果这则新闻是2016年4月22号的,对比一下K线图,好像两个都不准确。下面的链接是新浪财经的。http://finance.sina.com.cn/money/forex/hq/DINIW.shtml
0
我看了原文,确是写得不好,作者想表达的意思是"新的记录是94.96", 但写出来却词不达意,写成"刷新一周高位94.96",变了"破了原本94.96的记录"的意思。
他只需要加一个"达"字就成: 美元指数刷新一周高位达94.96。
这是原文链接: http://www.fx168.com/forex/strategy/1604/1855851_app.shtml
以后发问,能把原文链接贴出来就更好。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
