Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Bulgaria flagГаля
ser/estar maravilloso Hola a todos Yo he entendido que podemos usar los dos verbos - ser y estar con adjetivos,pero todavia no se cual es la diferencia si uso ser y estar. En frase como esta,me podrian explicar en que contexto usarian fue y en que estuvo y que matices da el primero y el segundo verbo? La noche fue/estuvo maravillosa. Gracias

Risposte · 3

1
La noche fue maravillosa se refiere al conjunto de la noche. Puede que te refieras a que hacia una temperatura excelente, o que la compañía era placentera. La noche estuvo maravillosa, es raramente usado. Quizá en un entorno muy coloquial o refiriéndote a, por ejemplo, la actuación de un grupo durante la noche, pero creo que es algo muy puntual. Tal vez alguien de Sudamérica te pueda aportar algo más.
0
Hola Галя, En mi opinión las dos frases son correctas pero el hablante transmite al oyente una pequeña diferencia de significado. Un matiz que diferencia el verbo "estar" del verbo "ser" es su carácter de transitoriedad o transformación del sujeto, en este caso "la noche" La noche estuvo maravillosa => El hablante valora toda "la noche" (de principio a fin) La noche fue maravillosa => El hablante no valora el transcurso de la noche, sino el conjunto de "la noche" Otro ejemplo: El viaje estuvo maravilloso => ¿Qué transmite el verbo "estar"? ¿Hay intención del hablante de valorar el viaje? El viaje fue maravilloso => ¿Hay intención del hablante de valorar el viaje en su conjunto? Saludos
0
Hola Галя, Algo que puede ayudarte a saber si usar 'ser' o 'estar' con un adjetivo es que usamos 'ser' cuando es una cualidad del sujeto del que se habla. Usamos 'estar' cuando la cualidad de ese sujeto es resultado de una transformación o cambio. Ejemplos: El jarrón es negro (tiene esa cualidad) El jarrón está negro (quizás porque no se ha limpiado) Los juicios que hacemos sobre algo por nuestra experiencia se expresan con "estar": Este café está frío (porque lo has probado y está frío) o El niño está muy alto (porque has visto que ha crecido en los últimos años) Los juicios generales que no requieren de experiencia se expresan con "ser": La nieve es fría. El agua es transparente... En el ejemplo que tú expones "La noche fue/estuvo maravillosa" no hay mucha diferencia. Las dos son correctas, aunque viendo lo que te acabo de explicar puedes decir "La noche estuvo maravillosa" porque es fruto de una experiencia que has vivido. Las diferencias entre "ser" y "estar" necesitan de algún tiempo para entender.. pero con paciencia y sobretodo práctica se consigue. Así que no te desanimes! Un saludo!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi