Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagHilary Metcalf
Would you help me understand this please? What is the difference between these three sentences? 雪が降ってきました 雪が降り始めました 雪が降り出しました As far as I can tell they all mean 'it started snowing', but I understand the subtle differences (if any) between them. よろしくお願いします。

Risposte · 9

4
All of these do indeed mean "it started to snow," but with slightly different nuances. 雪が降ってきました - attaching the verb くる to another verb in a temporal context implies that an action happens in close proximity to another person. I believe it can also be used upon the speakers realization that a particular action has occurred. For example, you are walking outside and it begins to snow and you say to yourself "あ、雪が降ってきた!" 雪が降り始めました - the meaning is clear and general in this case. 雪が降り出しました - attaching 出す to another verb indicates the action began suddenly and/or quickly. So imagine you are walking along the street and after a while, snow begins to fall all around you; not just flurries, but a decent amount of snow. In this situation, you could use the above phrase. I hope this helps! If you have any other questions, please let me know.
0
Hello Hilary, it is a really interesting question even for Japanese native. If I would give some explanation to it, where and how we noticed that it started to rain. For the first sentence, "雪が降ってきました", I will imagine the very moment that a snow flake fell on my head and I looked up. Or some how unexpectedly, or suddenly. You can basically say "instance" of the snow fall, but it can sloly come to you, too. If you use this form in case of "rain", maybe it is much easier. We would be able to hear the sound of rain's hitting the ground or the roof of houses, at first just a few, and then gradually more and more frequent. You may smell of dust lifted by the rain. So it can also be the transition. ”雪が降り始めました” sounds more like descriptive, such as "it started to snow from last night or in the afternoon". It is wider in time scale. The last sentence, "雪が降り出しました", I will imagine the scene, the sky seems that it can start to snow any time. Weather forcast told us that it will be snowing. Then after some time, it finally started to snow. Again with the rain, we would often use the expression "今にも泣き出しそうな空", which looks like it can definately rain soon. It also focuses on the moment, but it has slightly different nuance from the first one. Such expressions, it is not easy to imagine the scene only from the sentences. These will be used in different contexts. I wish that some other Japanese would somehow agree with me.
0
I very far from being expert in Japanese but I am giving it a try: Snow has been falling....... Snow has started to fall. There is snow / It is snowy (the snow started and now we can see it is everywhere: it is there)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi