What does "Вдруг фортуна повернётся к вам лицом" mean?
So I just read an article and found this sentence "Вдруг фортуна повернётся к вам лицом"
does it mean "Fortune will turn to your face?" or what?
I'm confused with the use of the dative case "к вам лицом" in this sentence.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
3
No, there's no dative and the translation is incorrect.
The literal translation would be "maybe the fortune will turn to you with its face".
• К вам = to you (dative case)
• Лицом = with its face (instrumental case)
By the way, we often use "удача" instead of "фортуна". For example, "Пусть удача повернётся к тебе лицом!" It's like saying "May the Force be with you!"
Let me know if that was helpful! ;)
2
It means that soon good things will happen to you.
Although you're asking about Russian, in case anyone would like to know the equivalent expression in English, it's "fortune smiles on/upon (someone)". So you could say, "Soon fortune will smile on/upon you."
0
"... К вам лицом" It means if you see "the face" of fortune is good luck for you, if you see ... its back or.. you know... it's bad luck.
To complete the picture, you can hear : "фортуна повернулась к нему спиной (задом)" It's the opposite meaning
0
It means "Maybe fortune will turn to your face". Your translation is right
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
