What is the differences between British and American English when it comes to writing?
I know that British and American English are different in pronunciation. But, are there any huge differences when it comes to writing?
Beside favourite-favorite, realise-realize, grey-gray, how about the tenses? And the change of verb (irregular/regular)?
Will it become a problem if I unconsciously mixed them up?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
4
No, there are not huge differences. In fact, the differences are very minor.
A small proportion of words are spelt differently, but the reader will always recognise the word - it's always a case of one letter being different (as in realize/realise), missing (as in color/colour or traveling/travelling), or transposed (as in centre/centre).
As you can see, it's not a big deal. No American reader would be confused by the fact that I wrote 'recognise' rather than 'recognize' in the paragraph above. Nor would they fail to understand what I meant by the past participle 'spelt'. True, there are a handful of different v2 and v3 forms, such as learned/learnt and dove/dived, but they are never a problem. 99 % of our words are written in exactly the same way.
The differences are not nearly as big as most people believe. On a couple of occasions, one of our members set a little puzzle for us native speakers here on italki. He posted the same news article from four different news sites, one US, one Canadian, one GB and one Australian. We found that it was almost impossible to tell one from the other on the basis of language alone. In fact, the only feature of the written language which convinced me that one article was British and the other American was the convention of capitalising the initial letters of the title. Not a major issue as you can imagine.
Will you get corrected for supposed 'mistakes'? I hope not. There are some narrow-minded correctors here on italki who alter spellings, but that is their problem, not yours. A reputable exam board should accept both spelling conventions. Or just pretend you're Canadian :)
0
V1 (verb 1) is base form, v2 (verb 2) past simple, v3 (verb 3) past participle.
Oh, I see! Thanks a lot, Colin! :D
0
Dived and dove both sound fine to me, but I'm not really sure what you mean by "v2". The internet says that dived is the older form, and dove is a newer form in the US and Canada, so a British person might "correct" you if you use dove.
0
Thanks, Colin!
So, how if sometimes I use dived for v2 (British) which in American it's v3, and the v2 is dove?
I might get "corrected" for this, right?
0
Don't worry about it. If you use the the British spelling when talking to an American, we'll understand. We sometimes do the same thing. The bigger concern is the difference in vocabulary, where we may or may not understand you if you use a British usage like: "a rubber" for an eraser. There are also some minor grammatical differences, but again, you'll be understood, although you might get "corrected".
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
