Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagФлора
Не поняла значение этой фразы. Помогите. На Ослиной улице, как в объемистом словаре, всего так много, что хотя я за словом в карман не лезу и сужу решительно и бесповоротно, как говорится, перекю гвозди и разрубаю сталь, и то слов не хватит, словами всего не перескажешь и обо всем до мелочей не поведаешь. "Я за словом в карман не лезу и сужу решительно и бесповоротно." что значит это фраза? " За словом в карман не лезу и сужу"---- это фразеология ил, совсем не поняла..

Risposte · 5

5
Здравствуйте. Фраза: "Я за словом в карман не лезу" означает, что мне всегда есть, что сказать, я быстро ориентируюсь в любой жизненной ситуации, я находчив. "Да ты всегда знаешь, что сказать" = "Да ты за словом в карман не полезешь". Сужу - это глагол "судить" в первом лице. В данном контексте означает "принимать решения относительно чего-либо". Ваше предложение можно сказать и так: "На Ослиной улице, как в объемистом словаре, всего так много, что хотя мне всегда есть, что сказать и я принимаю решения решительно и бесповоротно, как говорится, ПЕРЕКУСЫВАЮ гвозди и разрубаю сталь, и то слов не хватит, словами всего не перескажешь и обо всем до мелочей не поведаешь. Спасибо, за вопрос. Всего доброго!
2
да это фразеологизм, "за словом в карман не полезу" человек который легко и непринуждённо общается с другими людьми; кто остроумен в разговоре, энергичный и в любой ситуации знает, что нужно сказать или ответить. я бы интерпретировала эту фразу как "У меня нет проблем с тем что бы выразить свои мысли и мнение, я всегда говорю то, что думаю об этом, но несмотря на это, у меня не хватает слов что бы рассказать обо всем/описать все, что есть на Ослиной улице"
2
Чтобы достать слово из кармана, потребуется дополнительное время:) Если нужно отвечать быстро и уверенно, то ты не лезешь за словом в карман, а отвечаешь сразу:)
1
" За словом в карман не лезть" - легко и непринуждённо общаться с другими людьми. "судить(сужу) " - составлять(составляю) мнение о ком-то или чём-то(в этом случае)
1
"За словом в карман не лезу" - это фразеология. Означает, что над ответом долго думать не стану, отвечаю быстро и точно. А СУЖУ - это уже просто осуждаю, рассуждаю или делаю выводы.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi