Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Zimbabwe flagSabin Figaro
ともかく=? What does this mean: 私は、話すことはともかく、書くことは苦手だ。

Risposte · 2

2
I can't quite agree with 果報者. You see, your example is not really about the word ともかく, but rather ~はともかく. This is a wholly different grammar. Translation: Let's skip my speaking, what I'm not good at is writing. ~はともかく means that you want to skip the current topic and move to the next (let's not talk about X, but rather Y). It doesn't really have a good translation, so you must suffice with something that's rather close. Hope this helps :D
0
ともかく(兎も角)= とにかく(兎に角)= in any case, at any rate, anyway, since, as, now that.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi