what does 独自上场 mean?
i know the meaning of these two words, but what do they mean in this combination?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
2
It means that do it yourself.
2
Hi,
独 means only; 自 here means 自己, which means himself/herself; 上场 means go to the stage/court.
So the combination means, a person go to the stage/court only by himself/herself.
1
First, 独自上场 isn't a chengyu. it should be understood as 独自+上场;
Second, 独自=only by oneself, 上场=go to the stage/playfield;
i am not sure how it use in the whole sentence, if example offers, may make more sense.
1
Google translate says "playing alone", looks legit. Although ask someone native, obviously.
It's also a title of a popular memoir of a tennis player girl http://baike.baidu.com/subview/9079445/15882678.htm
The English translation of the title is "Fighting alone" https://www.amazon.com/Fighting-Alone-Chinese-Li-Na/dp/750863389X/ but then again, it was obviously slightly modified to follow the brutal American mythology :D
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
