Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagSam Whitehouse
Fra o tra If seen both 'fra' and 'tra' used for the word between. When should I use each one, and are there any other words for between?

Risposte · 5

1
You can flip a coin and choose either one, but .... In cases like the followings: a) tra fratelli in genere ci si vuole bene b) fra tre mesi andremo in Canada tutti quanti. c) fra il treno e l'aereo preferisco il treno, la compagnia di un buon libro e magari avere una buona conversazione con qualcuno. If the coin picks the other one (a: fra, b: tra, c: tra) the result would be 'allitteration', that is the repetition of a sound (fra-fra or tra-tra) within a very short time. This is against the rules of euphony (production of a good sounding sound) and therefore is not good Italian. The meaning of these two humble particles is exactly the same. Altro problema: - Tra il fra e il tra non so cosa scegliere, e lanciare una moneta interromperebbe la conversazione, come faccio? soluzione: - scegli (ad esempio) 'tra' e cambialo con il fratello (tra) solo se in presenza di una possibile 'allitterazione'. Altro modo di dire simile ma non identico a 'tra' e`: in mezzo.
1
yes they have the same meaning, you can choose between them pay attention to not repeat the same letter (Fra Fratelli, Tra Teorie is a repetition, so you will say Tra Fratelli and Fra Teorie)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi