"La vida cotidiana" (nota: casi siempre se usa con el artículo "la") = "Everyday life". "La cotidianeidad" (nota: termina en "-nEidad") = "the dullness of daily routine/everyday life". Es ligeramente más negativo.

Hola Jacek. Realmente no hay ninguna diferencia. Depende de si calificamos algo (adjetivo) o nombramos algo (sustantivo) "Cotidiano (a) - adjetivo" califica una actividad => diario (a) / común / corriente / rutina/ ... Por ejemplo: Mi vida cotidiana consiste en levantarme a las 7 am e ir a trabajar. "Cotidianidad - sustantivo" sirve para nombrar una actividad cotidiana (levantarme a las 7 am e ir a trabajar) Por ejemplo: Me gustaría romper la cotidianidad de mi vida => la cotidianidad = levantarme a las 7 am e ir a trabajar Saludos. Antonio