Trova Inglese Insegnanti
Pascal
我翻译得对吗？【产业要闻】多晶硅进口量居高不下韩台两大漏洞是主因
Original/原文：【产业要闻】多晶硅进口量居高不下韩台两大漏洞是主因
My translation/我翻译的：[Industry news] Polycrystalline silicon imports remain high mainly because of loopholes with South Korea and Taiwan
（是太阳能光伏的情况 The context is photovoltaics, solar energy）
30 lug 2016 21:57
Risposte · 5
翻译的很好，最好标点符号写出来，让读者容易看懂，【产业要闻】多晶硅进口量居高不下，韩台两大漏洞是主因
30 luglio 2016
It's perfect. Just a few of my opinions.
You can also use 新聞 instead of 要聞.
You can explain "loopholes" more in order to let readers understand. ex. 法律漏洞，商業漏洞
「多晶硅进口量居高不下韩台两大漏洞是主因」 you can say
「多晶硅进口量居高不下的主因是韩台两大漏洞」
「是太阳能光伏的情况」you can say 「內容有關太阳能光伏」
30 luglio 2016
Ha ha ha. I see.
31 luglio 2016
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Pascal
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Tedesco
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino)
Altri articoli che potrebbero piacerti
The Power of Storytelling in Business Communication
43 consensi · 9 Commenti
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 consensi · 6 Commenti
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 consensi · 23 Commenti
Altri articoli
