Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flag安德烈 (Andrea)
Saya bekerja untuk Optimisasi Mesin Pencari Halo, my job is SEO (search engine optimization), how to say it in indonesian? Saya bekerja untuk optimisasi mesin pencari ataupun Saya bekerja untuk pengoptimalisasi mesin pencari ataupun Saya seorang pengoptimalisasi mesin pencari ?

Risposte · 3

1
"My job is.." translate better as "Pekerjaan saya..." "Saya bekerja untuk.." is "I work for..." Now SEO is the hard part. Official Google Indonesia document translates that to "Pengoptimalan Mesin Telusur" but lots of local media use "Optimisasi Mesin Pencari". But you know what, with bahasa Indonesia, when in doubt with foreign abbreviation like that just use the original version. You're actually going to be understood a whole lot better because even natives prefer to use the original abbreviation for everyday use. Translated one is usually reserved for publication, document and media. So I would just say "Pekerjaan saya SEO"
0
Terima kasih banyak kolega :)
0
I work as an SEO as well ^^ I normally explain to local that I'm an SEO staff. "Saya bekerja sebagai SEO" or "Pekerjaan saya SEO" will be ear-catchy to say because we are not normally saying SEO in Bahasa Indonesia translation. "Saya bekerja untuk mengoptimalkan website" is what I'm doing to explain to them. Hope this helps :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi