Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Vietnam flagRey Curtiss
ちょっと理解できない文章があります 『目抜き通りに軒を連ねる店は全て高く、大きく、外観は豪華で派手派手しい。 貴族が利用するような高級酒場や賭博場、大劇場など、都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで、数多く建っている。』 表題の通り、私はこの二つの文章がよくわからないんです。最初の文章では、その『派手派手しい』が原因です。『派手派手しい』という言葉は一体なんだかわかりませんし、しかも読み方も知りません(多分「はではでしい」かも)。辞書でも探してみましたが、何も出てきませんでした。次、あの二番目の文章では、私が理解できないのはこの『都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで』です。 ということです。よろしくお願いします。 (文芸の日本語は大変ですねええ。まあ、文芸だったら、どの言語でも大変でしょうかね)

Risposte · 8

2
「派手派手しい」→quite vivid 『都市の他の場所ではお目にかかれない施設まで…建っている』→There are rare building like not seen in other places in urban city. 「辞書にも探し…」→「辞書でも探し…」 「私を理解できさせない」→「私が理解できない」 文芸は大変ですね。でも、日本語が達者みたいなので、reyさんであれば、きっと楽々とこなせると思いますよ。 頑張ってください!応援しています。
2
この辞書をお勧めします↓ 「派手派手しい」は非常に派手な感じである。 http://www.weblio.jp/content/%E6%B4%BE%E6%89%8B%E6%B4%BE%E6%89%8B%E3%81%97%E3%81%84

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi