Grzybek
coger en America Central Perdona mi pregunta, pero según el diccionario y algunas personas que han visitado a México, «coger» en los países de America Central significa tener sexo y es un término vulgar. Entonces mi pregunta es ¿si es posible usar allí esta palabra como se la usa en España y decir, por ejemplo en un restaurante, «voy a coger una mesa» sin provocar un asombro? ¿O quizás se debe evitar usando «coger» cuando posible porque eso es sobre todo palabra vulgar?
15 ago 2016 15:45
Risposte · 12
Te sugiero reemplazarla por otro verbo en latinoamérica. Te dejo un enlace con los sinónimos que puedes utilizar dependiendo el contexto http://www.wordreference.com/sinonimos/coger Suerte!
15 agosto 2016
1. En realidad, México se ubica en América del Norte. 2. Un título mejor para su pregunta sería "El uso de la palabra 'coger' en México y América Central."
15 agosto 2016
Hola Grzybek. Si usas la palabra "coger" para un uso sano, no habrá problema, la gente lo entenderá perfectamente. Pero no es común usarlo. O al menos, no en Venezuela. Saludos.
15 agosto 2016
Sería mejor evitar la palabra "coger". En vez de "voy a coger una mesa", mejor "voy a conseguir/escoger una mesa libre".
15 agosto 2016
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!