¿Quisiera o quería?
Tengo este dos frases en mis ejercicios:
- Algunas mujeres quisieran trabajar en el hospital.
- Quería dinero para comprarlo algo a su amigo.
¿Por qué necesita el pretérito imperfecto en la primera frase y el imperfecto en la segunda frase?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 11
2
El quisiera es un condicional, es algo que una persona quiere en el presente, pero que no pueda ser, mientras que el quería sólo puede utilizarse para acciones en pasado.
1
Hola Wanda.
- Algunas mujeres quisieran trabajar en el hospital.
<Algunas mujeres (Ellas) quisieran o quisiesen...> El verbo está conjugado en pretérito imperfecto de Subjuntivo
¿Por qué?
Porque ellas desean trabajar en el hospital pero no saben si pueden conseguirlo.
El imperfecto de Subjuntivo se utiliza para expresar deseos en el futuro. Es un deseo difícil de conseguir o poco realizable.
"Juan quisiera ser rico"
- Quería dinero para comprarle algo a su amigo.
<(Él) Quería dinero...> El verbo está conjugado en pretérito imperfecto de Indicativo.
¿Por qué ?
El pretérito imperfecto de Indicativo expresa una deseo en el pasado pero también expresa un deseo con cortesía en el presente.
Por ejemplo:
En una tienda.
"Hola buenos días, Quería comprar unas gafas" => Expresa un deseo con cortesía en el presente.
Por cierto, en la frase si usamos un Objeto Indirecto es <le> y no <lo> => comprarle
En esta frase no es necesario usar el Objeto Indirecto <le> solo se hace para enfatizar la acción de comprar algo a su amigo.
"Quería dinero para comprar algo a su amigo"
Si tienes alguna, estoy encantado de poder ayudarte.
Saludos
Antonio
1
-Algunas mujeres quisieran trabajar en el hospital.
Aquí "quisieran" expresa el deseo de realizar algo, PERO existe otra cosa que se los impidió (una condición... es como el "would" en inglés) también existe la palabra "quisiesen" que posee el mismo significado, aunque se utiliza menos.
-Quería dinero para comprarlo algo a su amigo.
Aquí "quería" indica el pasado..."quería" hacer algo o tener algo, pero no se hizo o no se pudo hacer ( I wanted)...
Saludos.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
