Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
この文書は正しいですか? "I care about you too much to hurt you" 「傷つけるには、君の事を構いすぎる」 "I care about you so much that i can't hurt you" 「君を傷つけれないほど気にしている」 "I cannot hurt you because i care about you" 「君の事を構うから傷つけれない」

Risposte · 2

2
In my opinion, the literal translation doesn't work to translate them into Japanese. We have to change some things to make them natural in Japanese and there are several translations for them. Here are mine: "too ... to ~" = 〜するにはあまりにも…。 However, in this case, saying あなたを傷つけるにはあなたのことをあまりにも思いすぎている sounds very unnatural. I'd say: あまりにもあなたのことを思いすぎているにであなたを傷つけることができない。 "so ... that ~ " = とても…なので〜。 あなたのことをあまりにも思っているので、傷つけることができない。 "... because ~ " = 〜ので / から … 。 あなたのことをあまりにも思っているので、あなたを傷つけることができない。 After all, they mean the same, don't they? Anyway, I hope this helps you.
1
⓵あんまりにもあなたのことを気にするから、あなたを傷つけることができない。 ②良い ③あなたを傷つけられないのはあなたのことを気にしているから。

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi