Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
nadeshiko
「浅ましい」と「卑しい」の区別はなんですか
一つ例文があります:
財産目当てで結婚するなんて「浅ましい」。
ここの「浅ましい」は「卑しい」に入れ替われますか。
友達と討論する時は、結果が出ませんでした
この二つの言葉は何かニュアンスがありますか?
19 set 2016 07:56
Risposte · 2
入れ替える事ができると思います。
意味の違いは、私の考えでは「卑しい」という時は単にその人を軽蔑していますが、「浅ましい」という時は軽蔑に嘆きのニュアンスが加わると思います。
つまり、次のような気持ちです。
財産目当てで結婚するなんて浅ましい:財産目当てで結婚するなんて、なんて下品な人なんでしょう。見ていて悲しく、不快だ。
財産目当てで結婚するなんて卑しい:財産目当てで結婚するなんて、なんて下品な人なんでしょう。その人を軽蔑します。
19 settembre 2016
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
nadeshiko
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Giapponese
Lingua di apprendimento
Giapponese
Altri articoli che potrebbero piacerti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
18 consensi · 6 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
7 consensi · 1 Commenti

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
4 consensi · 1 Commenti
Altri articoli
