You can say: Io voglio affittare una macchina Io voglio noleggiare una macchina Io voglio affittare una casa But you cannot say: Io voglio noleggiare una casa

Si può noleggiare un mezzo di trasporto, un macchinario, ma anche un film oppure un abito. Si può affittare una casa, una stanza, un garage oppure un negozio. Si noleggiano cose "mobili" o di piccole dimensioni. Si affittano immobili. Si assume una persona: una segretaria, un operaio, una cassiera o un impiegato.

Comunque, e' possibile di affittare una camera? E noleggiare una camera. Qual e' la differenza? Si vuoi un taxi. Affittare o Noleggiare? Una casa per una festa (due giorni) opure un anno? E' sempre "affittare"?

1) Each of /affittare/ and /noleggiare/ has two different meanings, the correct meaning is usually clear from the context, otherwise, if the context does not clarify, the full forms are: 1a) dare in affitto (and be paid) 1b) prendere in affitto (and pay) 1c) dare in noleggio (and be paid) 1d) prendere in noleggio (and pay) 2) The meanings of /affittare/ and /noleggiare/ are the same, but the context of usage is different: /noleggiare/ is usually for short terms and for items like: aereo, barca, macchina, bicicletta, sci, vestiario (example: smoking). /affittare/ is usually for longer terms and for items like: casa, villa, macchina (per periodi lunghi), libri. The 'context rules' here are not strict at all, so don't worry too much about which verb to choose. Example: a) come riesci a pagare le tue vacanze? b) Ho tre piccole case in Trentino che do` in affitto per l'estate, e con il guadagno riesco ad affittare una intera villa a Tenerife e anche a pagare il viaggio per tutta la famiglia; quest'anno abbiamo anche noleggiato una barca per andare a pescare. Avrei voluto anche dare in affitto il nostro cane, ma mia moglie e i ragazzi si sono opposti in modo vivace, cosi` il cane e` venuto in vacanza con noi. Ho affittato una camera a Milano, mi serve per cercare un lavoro piu` interessante. E` tardi, devo {+prendere, noleggiare} un taxi. (/prendere/ is more common) Voglio {noleggiare, affittare} una grande casa con giardino per il fine settimana e fare una festa con tutti i miei amici.