How can I write this in English?
Hi, everbody! I'd like to write in English something like that:
"Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese)
I don't know if it could be this way:
"If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save."
I looked it up in a dictionary and it says "to hold"?
In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
